Contexte À la fin du XIXe siècle, la Russie et le Japon s’opposent pour le contrôle de la Mandchourie et de la Corée, deux territoires …
Les Nouvelles du Stéréopôle | Novembre
Les Nouvelles du Stéréopôle Les actus Les projets évoluent autour de nos collections ! Fin d’exposition ! L’exposition Diapo, stéréo & co. : la photographie …
Image du mois #79 | Novembre
En ce mois d’élections américaines, nous mettons à l’honneur une image historique : une vue stéréoscopique de la délégation des chefs amérindiens photographiés dans la …
Les Nouvelles du Stéréopôle | Octobre
Les actus Les projets évoluent autour de nos collections ! Les actus de l’exposition L’exposition vous accueille encore pour une semaine ! Dans le cadre …
Le destin d’Eve Lavallière : actrice célèbre reconvertie en religieuse
Lors de l’indexation de vues stéréoscopiques, il est toujours utile de revêtir la casquette d’un enquêteur. Pour situer la prise de vue, la dater avec précision et comprendre le contexte entourant cet instant figé, un minimum de curiosité est indispensable.
Cette démarche nous conduit souvent à découvrir des personnalités, des événements ou des destins singuliers. Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur l’un de ces destins hors du commun : celui d’Ève Lavallière.
Tout commence avec une photographie stéréoscopique sur plaque de verre.
En se renseignant rapidement, nous pouvons apprendre que durant la Belle Époque, entre 1890 et 1910, Ève Lavallière fut l’une des plus grandes artistes de théâtre, particulièrement au Théâtre des Variétés à Paris. Sa renommée rivalisait avec celle de Sarah Bernhardt, et plus tard, de Mistinguett. Posséder un portrait d’une telle star de cette époque est déjà exceptionnel, mais le parcours de cette femme va bien au-delà de la célébrité.
La vie d’Ève Lavallière se divise en trois phases : une jeunesse difficile, une carrière d’actrice renommée, puis une conversion radicale qui la conduira à une vie de religieuse franciscaine. À la surprise générale de son époque, l’actrice finira ses jours dans le dépouillement le plus total.
Une enfance difficile
Ève Lavallière, de son vrai nom Eugénie Marie Pascaline Fénoglio, est née à Toulon le 1ᵉʳ avril 1866. Fille de Louis Émile Fénoglio, tailleur d’origine napolitaine, et d’Albanie-Marie Audenet, née à Perpignan, son début de vie fut tumultueux. Placée en nourrice à Bormes-les-Mimosas, elle finit par revenir chez ses parents, mais son père, brutal, va marquer à jamais son existence.
Le 16 mars 1884, alors qu’Ève avait 18 ans et vivait avec sa mère à Perpignan, une dispute éclate. Devant ses yeux, son père tue sa mère de deux coups de revolver avant de se suicider.
Orpheline à seulement 18 ans, à une époque où la majorité légale était fixée à 21 ans, elle devient apprentie modiste, s’avérant très habile de ses mains. Le nom de scène « Lavallière » viendrait du type de cravate qu’elle portait souvent, un accessoire en vogue inspiré par Louise de La Vallière.
Après des débuts comme couturière, elle quitte Toulon pour Nice, avant de se lancer dans le music-hall et le théâtre au sein d’une troupe ambulante sous le nom d’Éveline Lavalette. En 1889, elle réalise son rêve et arrive à Paris, où elle se fait rapidement remarquer lors de cours de danse.
L'ascension au Théâtre des Variétés
Repérée par Duraulens, qui voit en elle un talent prometteur, Ève est introduite auprès du directeur des Variétés, M. Bertrand. À peine ses premiers essais terminés, elle est engagée pour 80 francs par mois, une somme inespérée pour elle.
Ses débuts se font dans un rôle de figuration dans La Belle Hélène. Mais la tragédie frappe : l’actrice principale, Mlle Crouzet, décède subitement. Bertrand confie alors le rôle à Ève. Le succès est fulgurant : une étoile est née. Ève, à 25 ans, émerveille par sa voix aux intonations uniques et par sa présence scénique, capable de passer de la douceur à la violence, de la candeur à la perversité.
Dans le même temps, elle partage la vie du directeur du Théâtre des Variétés, Adolphe Amédée Louveau dit Samuel le Magnifique et qui se fait appeler Fernand Samuel, de 1892 à 1914, dont elle se sépare dès 1897. Elle a avec Louveau une enfant, Jeanne (1895-1980). Fernand Samuel achète le château de Saint-Baslemont, situé à 8 km de Vittel, ville thermale renommée où le couple vient régulièrement.
Mais les vues stéréoscopiques ne sont pas indiqués comme étant de Vittel mais de Luchon, ce qui concorde avec le fait que Fernand Samuel était propriétaire à Luchon .
« Madame Marie-Louise BERTRAND, propriétaire, veuve de monsieur Hector COLOMIC, demeurant à Bagnères-de-Luchon. Laquelle déclare faire vente en faveur de monsieur Adolphe LOUVEAU dit Fernand SAMUEL, directeur du théâtre des Variétés de Paris, chevalier de la légion d’honneur, d’une pièce de terre sise à Bagnères-de-Luchon. » Archives de Luchon
À la mort de Louveau en 1914, le château de Saint-Baslemont passe par héritage à leur enfant unique qui, travesti, se fait appeler Jean Lavallière (dans le village on l’appelle Jean-Jean). Ne s’entendant pas avec cet enfant, Eve vit à l’écart dans le village voisin de Thuillières.
Comme en atteste les vues stéréoscopiques, le fait d’appeler cet enfant « Jean » a commencé très tôt.
Une reconversion rare
La lecture de la vie de Marie-Madeleine, écrite par le père Lacordaire, bouleverse sa vie spirituelle et professionnelle. Elle annule tous ses contrats et mène une vie de prière et de pénitence dont le père Chasteigner a du mal à tempérer les ardeurs. Elle rompt définitivement avec son passé en allant faire ses adieux au Théâtre des Variétés. Elle écrira : « Une conversion, c’est dur les premiers mois et même les premières années. On passe en un moment des ténèbres à la lumière. Il y a des hésitations, des doutes, du clair-obscur. Seulement, lorsque le jour de la victoire sur soi-même se lève, quelle joie, quelle béatitude ! » (Ma conversion).
Elle souhaite entrer dans les ordres mais n’est acceptée dans aucune congrégation. Elle rentre finalement dans le Tiers-Ordre franciscain le 19 septembre 1920 et devient Sœur Ève-Marie du Cœur de Jésus. Mgr Lemaître, qui a pris la suite de l’abbé Chasteignier, l’intronise « missionnaire du Soudan » pour apaiser son chagrin de ne pas être acceptée comme religieuse. Elle entreprend de 1921 jusqu’au milieu de 1923 plusieurs voyages en Tunisie où elle distribue sa fortune, souhaitant vivre dans la pauvreté.
Malade, les derniers moments de sa vie ont été marqués par une intense souffrance, à la fois physique et morale. Son directeur spirituel dira : « La vie d’Ève Lavallière à la fin de sa course peut se résumer en deux mots : amour de Dieu et souffrance ». Elle décède le 11 juillet 1929, à Thuillières, dans les Vosges, et sera inhumée très simplement, dans l’habit franciscain, au pied du mur de l’église du village. Une croix de bois affiche cette épitaphe : « J’ai tout quitté pour Dieu. Lui seul me suffit. Vous qui m’avez créée, ayez pitié de moi. »
Le lot d’images dans lesquels se trouvent les vues d’Eve Lavallière est encore en cours d’indexation, mais ces vues seront bientôt visibles sur la Stéréothèque.
Pierre Chedmail
Image du mois # 78 | Octobre
Image du mois #78 | Octobre 💀
Pour marquer ce mois d’octobre, nous mettons en avant une vue stéréoscopique amusante, datée entre 1900 et 1910. Ce type de scène humoristique était très en vogue à l’époque, jouant avec l’humour macabre et les mises en scène décalées.
Ici nous voyons un médecin ausculter un squelette, pas sûr qu’il parvienne à trouver un pouls chez ce patient 😅
📸Une image visible sur la Stéréothèque : MAG5650 Collection Magendie
Les Nouvelles du Stéréopôle | Septembre
Les Nouvelles du Stéréopôle
Les actus
Les projets évoluent autour de nos collections !
C'est la rentrée !
Qui dit rentrée dit nouveautés !
Dès ce mois-ci, nous vous donnons rendez-vous pour :
- une exposition menée avec l’Université Bordeaux Montaigne
- des événements pour les Journées européennes du patrimoine
Nous sommes également en pleine préparation des parcours pédagogiques scolaires à venir, avec plusieurs classes de collèges et lycées participant à notre projet La photographie, témoin d’un monde en mutation. De très belles perspectives à venir !
L'actu principale
Diapo, stéréo & co. : la photographie à l’université, des origines au numérique
Dans le cadre du festival de rentrée Les initiales et des Journées Européennes du Patrimoine 2024, le service commun de la documentation et le Clem s’associent pour proposer une exposition exclusive de collections photographiques et mettre en lumière l’histoire des techniques de prise de vue.
Rendez-vous sur le campus de Bordeaux Montaigne du 18 septembre au 25 octobre 2024 :
Côté bibliothèque Rigoberta Menchú, découvrez la stéréophotographie, premier procédé d’imagerie en 3D né en 1832, à travers une sélection de photographies stéréoscopiques valorisant l’histoire du 19e et du 20e siècle. Des appareils d’époque et des dispositifs immersifs seront également présentés afin d’expérimenter l’impression de relief produite par ces photographies « doubles » si particulières.
Côté bibliothèque Lettres et Sciences humaines, plongez-vous dans les trésors photographiques de l’université. À travers des plaques de verre, diapositives, photos imprimées ou numériques, ou encore la photographie aérienne ou la photogrammétrie, l’université n’a pas cessé de produire, collecter et montrer des images photographiques depuis la fin du XIXe siècle.
Des ateliers, visites et conférences seront proposés en marge de l’exposition.
Parmi les dates à retenir :
Vendredi 20 septembre : Vernissage
MArdi 8 octobre : conférence
Le Clem et le Service commun de la documentation sont très heureux de vous convier au vernissage de l’exposition qui aura lieu à partir de 12h30 à la bibliothèque Rigoberta Menchú.
Bâtiment Flora Tristan
A-B-C-D, rez-de-chaussée (entrée par le parvis de l’Université)
Conférence sur l’histoire de la stéréoscopie
par Catherine Carponsin-Martin (CLEM)
18h
Bibliothèque Lettres et Sciences humaines (salle de projection – BUDL 608)
Journées du patrimoine 2024
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le Clem a été convié à intervenir sur plusieurs lieux en Entre-deux-Mers :
Un atelier sur les illusions d’optique et une conférence sur la stéréoscopie à la médiathèque de l’Aïga, Izon, le samedi 21 septembre.
Plus d’informations à venir
Une conférence le samedi 21 septembre et un atelier le dimanche 22 septembre à la Maison de la Poterie de Sadirac.
Informations en cliquant sur l’image
Les images du mois
| Tous les mois, une photographie stéréoscopique mise en valeur |
Image du mois #77 | Septembre
Image du mois #76 | Août
Pour marquer le mois de septembre et la rentrée des classes, nous mettons en avant cette scène d’école en extérieur, prise entre 1864 et 1868. Capturée par le photographe Alexandre Bertrand et distribuée par Auguste Verneuil, cette image nous plonge dans l’univers scolaire sous le second Empire.
Lire la suite en cliquant sur l’image
L’été est la saison parfaite pour explorer de nouveaux horizons et se reconnecter avec la nature. Notre image stéréoscopique du mois vous emmène dans la vallée de la Bode, sur le plateau rocheux de l’Hexentanzplatz, un lieu chargé de légendes et d’histoire.
Lire la suite en cliquant sur l’image
Les frères Gaudin
Nous vous partageons un petit aperçu de l’incroyable parcours des frères Gaudin, pionniers de la photographie au 19e siècle. De l’ouverture de leur atelier de daguerréotype à Paris à la création d’une véritable entreprise prospère, leur aventure reflète la passion, l’innovation et l’audace de ces frères visionnaires.
Installant une véritable domination sur le marché de la photographie stéréoscopique, ces entrepreneurs ont marqué l’histoire du 19e siècle, avant que la concurrence acharnée ne mette fin à leurs ambitions.
Nouveautés du Stéréopôle
Nous faisons en sorte d’améliorer et enrichir continuellement le Stéréopôle et la Stéréothèque. L’été, la période étant plus calme, nous en profitons pour poursuivre notre travail de numérisation et d’indexation.
PRésentation de fonds
Un vaste de travail de mise à jour des présentations des fonds est en cours. De nombreuses pages continuent d’en faire l’objet :
PRésentation d'éditeur
C’est l’éditeur Julien Damoy qui reçoit ce mois-ci sa page officielle sur le Stéréopôle !
Cliquer sur l’image pour la découvrir, avec les séries qui lui sont associées.
Cet été, la vasque olympique illuminait le ciel de Paris ! Reliée à un ballon qui s’envole chaque nuit, elle a été imaginée dans un clin d’œil à l’histoire de la montgolfière, invention française pré-révolutionnaire (1783) !
Nous ne pouvions pas nous empêcher de faire le rapprochement avec certaines vues stéréoscopiques de notre collection dans lesquelles nous pouvons observer ces ballons parfaitement ronds prendre leur envol !
Toutes les vues stéréos sont évidemment à retrouver sur la Stéréothèque !
Photo 1 : AFP Thibaud Moritz
Photo 2 : Saint-Cloud, ascension d’un ballon pendant un jour de fête, Lamy Ernest, 1860, DUP0186
Photo 3 : Bordeaux, place des Quinconces concours de ballons, MAT044
Photo 4 : Bordeaux, rallye-Ballon de l’Aéro-Club Bordelais, 1907, DD013
L’exposition « Diapo, stéréo & co » approche à grands pas ! Vous aurez bientôt l’occasion de découvrir une collection unique d’appareils de visionnage de vues stéréoscopiques !
Avec ces instruments qui ont marqué l’histoire de la photographie en relief, vous passerez par toutes les décennies, comme-ici que ce soit en 1950 avec un système ingénieux pour visionner des images stéréo, aux années 70 avec un retour nostalgique aux jouets optiques !
Nous collectons, numérisons, décrivons et valorisons les images stéréoscopiques.
N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations !
Image du mois #77 | Septembre
Pour marquer le mois de septembre et la rentrée des classes, nous mettons en avant cette scène d’école en extérieur, prise entre 1864 et 1868. Capturée par le photographe Alexandre Bertrand et distribuée par Auguste Verneuil, cette image nous plonge dans l’univers scolaire sous le second Empire
Nous pouvons observer un groupe d’écoliers studieux, assis en plein air, concentrés sur leurs cahiers et leurs encriers. Même si peu de détails sont connus sur cette photographie, elle évoque l’esprit de la rentrée, le sérieux et la curiosité des jeunes écoliers d’une autre époque.
Image du mois #76 | Août
L’été est la saison parfaite pour explorer de nouveaux horizons et se reconnecter avec la nature. Notre image stéréoscopique du mois vous emmène dans la vallée de la Bode, sur le plateau rocheux de l’Hexentanzplatz, un lieu chargé de légendes et d’histoire.
📸 Admirez cette vue spectaculaire capturée il y a plus d’un siècle. Le promeneur, au sommet de cette gorge impressionnante, contemple la beauté sauvage de la vallée. Au loin, vous pouvez distinguer le mont Brocken, connu pour ses mystères : Une légende raconte qu’une princesse y aurait fui un géant. De même, sur le mont Brocken que l’on aperçoit au loin, des sorcières se réunissaient la nuit de Walpurgis.
Collection Magendie Mag0597
Les Nouvelles du Stéréopôle | Été
Les Nouvelles du Stéréopôle
Les actus
Les projets évoluent autour de nos collections !
C'est l'été !
Comme chaque année en été, il n’y a qu’une newsletter pour les mois de juillet et août ainsi qu’une seule Une.
Mais si l’équipe du Clem prend des vacances, nous sommes joignables tout au long de ces deux mois ! Nous profitons de ce moment plus calme pour préparer une rentrée haute en couleurs !
La pré-actu de la rentrée 2024 : Les journées européennes du patrimoine en stéréo !
Grande nouvelle ! Double exposition à venir !
Diapo, stéréo and co : la photographie à l’université, des origines au numérique
Le service commun de la documentation de l’Université Bordeaux Montaigne et le Clem s’associent pour proposer une exposition exclusive de collections photographiques !
Rendez-vous sur le campus de Bordeaux Montaigne du 16 septembre au 30 octobre 2024 :
- Côté bibliothèque Rigoberta Menchú, découvrez la stéréophotographie, premier procédé d’imagerie en 3D né en 1832, à travers une sélection de photographies stéréoscopiques valorisant l’histoire du 19e et du 20e siècle.
- Côté bibliothèque Lettres et Sciences humaines, plongez-vous dans les trésors photographiques de l’université. À travers des plaques de verre, diapositives, photos imprimées ou numériques, ou encore la photographie aérienne ou la photogrammétrie, l’université n’a pas cessé de produire, collecter et montrer des images photographiques depuis la fin du XIXe siècle.
Vernissage le vendredi 20 septembre
Des ateliers, visites et conférences seront proposés en marge de l’exposition. Plus d’informations à venir !
Autres événements à venir
D’autres rendez-vous autour de la stéréoscopie sont prévus pour le week-end des Journées du patrimoine en Entre-deux-Mers, nous vous en tiendrons informés très bientôt !
À noter d’ores et déjà : une conférence L’Entre-deux-Mers en relief par Catherine Carponsin-Martin à 15h30 à La Maison de la poterie de Sadirac le samedi 21 septembre 2024.
La Fête nationale
Le 14 juillet, c’était la fête nationale !
Pour accompagner ce jour particulier, voici une vue stéréoscopique pleine d’histoire présentant un défilé du 14 juillet qui était pour le moins attendu depuis des années !
Le Défilé de la Victoire du 14 juillet 1919 est le premier après la fin de la Première Guerre mondiale, l’armistice ayant été signée le 11 novembre 1918. Le défilé passe sous l’arc de triomphe de l’Étoile, la tombe du Soldat inconnu n’étant été installée sous l’arc qu’en 1921. Ce défilé était voulu par Georges Clemenceau, chef du gouvernement de l’époque, qui désirait honorer ainsi le million et demi de soldats morts au combat au cours de la grande guerre.
Une photographie à retrouver sur la Stéréothèque en cliquant sur l’image.
Inauguration du pont Simone Veil à Bordeaux
À l’occasion de l’inauguration du pont Simone Veil à Bordeaux Métropole, focus sur quelques unes des vues stéréoscopiques mettant en avant des ponts qui remplissent les rangs de la Stéréothèque !
Qu’il s’agisse de passerelle ou de grands ponts, nombreuses sont les photographies de la fin du 19e et début du 20e présentant cet élément architectural parfois impressionnant !
Stereoscopy Day le 21 juin
Le 21 juin, petit retour sur le parcours de Charles Wheatstone ! Il y a 186 ans, il présentait son stéréoscope devant les membres de la Royal Society de Londres, c’est donc en quelque sorte l’anniversaire de la stéréo aujourd’hui !
L'image du mois
| Tous les mois, une photographie stéréoscopique mise en valeur |
Image du mois #75 | Juillet
Ce mois-ci nous mettons en avant une vue stéréoscopique qui va de pair avec l’arrivée de l’été ! C’est le retour des moments conviviaux comme ce pique-nique en forêt !
Le photographe James Elliott est probablement l’auteur de cette vue. Il s’agit ici d’une mise en scène en atelier, avec la complicité de figurantes, sous une verrière bien éclairée dans un décor très habilement peint !
Cliquer sur l’image pour l’afficher sur le Stéréopôle
La Une du mois
Tous les mois, un article à la Une du Stéréopôle
Ce mois-ci, avec l’inauguration des Jeux Olympiques nous avons choisi de revenir sur l’histoire autour de quelques unes des vues stéréoscopiques existantes qui représentent ces instants de célébration international du sport !
Pour cette Une nous mettons en avant un article écrit par Peter Blair sur son blog dédié aux Alpes : La célébration du centenaire des premiers jeux d’hiver de 1924 à Chamonix !
Lire l’article sur le Stéréopôle en cliquant sur l’image
Nouveautés du Stéréopole
Nous faisons en sorte d’améliorer et enrichir continuellement le Stéréopôle et la Stéréothèque. L’été, la période étant plus calme, nous en profitons pour poursuivre notre travail de numérisation et d’indexation.
Numérisation et indexation
Présentations de fonds
Récemment, les collections Bertrand, Durand, Oaks et Perrineau-Juin sont passées par la numérisation et sont actuellement en cours de traitement pour être hébergées sur la Stéréothèque. Elles feront ensuite l’objet d’indexation. Les lots Chaneau, De Sèze et Jauréguy sont en cours de numérisation.
Côté indexation, ce sont les collections Heude et Mathivet qui sont terminées ! Les vues de la collection Magendie, elles, sont toujours en cours d’indexation en raison de leur très grand nombre (plus de 9000 images en tout !)
Nouvelles pages
Productions des classes
Le Stéréopôle comprend un espace pédagogique destiné aux classes inscrites au sein du parcours EAC La photographie, témoin d’un monde en mutation, 1850-1950. La partie inférieure de la page comprend désormais les productions des classes de ces dernières années.
Les « livres pauvres » sur la Première Guerre mondiale des 1ère pro du Lycée Saint-Vincent-de-Paul – 2023-2024
Durant l’année scolaire 2023-2024, une classe de 1ère Pro de Communication visuelle du lycée professionnel Saint-Vincent-de-Paul a travaillé sur un corpus de vues stéréoscopiques concernant la Première Guerre mondiale.
A l’issue de ce projet, les élèves ont réalisé des collages réunissant vues stéréoscopiques des tranchées et poèmes.
Montage en anaglyphe des vues de Lefort
Suite de notre petite expérience consistant à faire passer des vues de Pierre Henri Amand Lefort en anaglyphe ! Cette fois nous ne sommes plus sur des lithographies aquarellées mais bien sur de la photographie avec de véritables sujets, et les sujets ne sont pas disposés au hasard !
Ces vues sont des scènes de genre, donc des mises en scène permettant de représenter des instants précis de la vie et celles de Lefort sont toujours riches en détails en en informations. Les photographies stéréoscopiques originales sont à retrouver sur la Stéréothèque !
Tour du monde
Visiter le monde en stéréo
Tour du monde n°4 !
L’objectif de cette série est de vous faire voyager à travers les différents pays visibles sur la Stéréothèque : presque une centaine de pays accessibles sur notre site !
Pour ce quatrième numéro, nous sommes aux États-Unis !
Après la côte Est c’est donc la côte Ouest que nous explorons du Wyoming à San Francisco !
Nombreuses sont les vues américaines à retrouver sur la Stéréothèque, la technique de la photographie stéréoscopique s’étant exportée dès le 19e sur le continent.
Les infos du Borgne
Fake news en stéréo
Quatrième numéro des « infos du Borgne » ou de l’intox stéréoscopique ! Et aujourd’hui un article sur une prouesse prometteuse pour l’avenir, la voiture uniquement faite en fleurs !
Focus sur une des séries de photographies stéréoscopiques les plus connues : Les Diableries !
Réalisée au XIXe siècle, ces sculptures en argile avaient pour objectif de critiquer de manière parodique le régime de Napoléon III !
Les actus des partenaires
Ville de Pessac
Collection FBS
Fin juin, nous avons mené une visite nommée Pessac 1900 à deux voix avec Catherine Déjardin, guide-conférencière, dans le cadre du programme culturel de la Ville de Pessac.
Malgré les intempéries, les participants ont découvert le Pessac festif des années 1900 : la fête de la Rosière, le quartier du Casino et ses villas. Les vues stéréoscopiques présentées étaient issues du fonds de la ville de Pessac conservé aux Archives de Bordeaux Métropole.
Un grand merci de cette nouvelle collaboration !
Très bonne nouvelle, nos amis de la Fundación FBS ont lancé leur site !
Cette collection privée est conservée depuis plus de 45 ans par Juan José Sánchez García et Yolanda Fernández-Barredo Sevilla (architectes et collectionneurs).
La collection est particulièrement axée sur la stéréoscopie et comprend également des photographies monoscopiques, des appareils de visualisation directe, de restitution, de projection, de reproduction et de graphisme. Également des meubles, une bibliothèque et des accessoires liés au monde passionnant de l’image, comme les poupées Klumpe.
Cliquer sur l’image pour y accéder
Clem Patrimoine
Actu supplémentaire concernant la partie médiation culturelle du Clem : nous avons lancé un compte instagram spécifiquement dédié à nos activités pédagogiques en Éducation artistique et culturelle, présentant les parcours et les travaux des classes !